Showing posts with label dual language. Show all posts
Showing posts with label dual language. Show all posts

Wednesday, 2 October 2024

October Kiwi Kids Books: Day Two

Share a New Zealand book for children or teens: for ages 0 to 4 years. 

Titiro Look
Author / Illustrator: Gavin Bishop
Translator: Darryn Joseph
Publisher: Gecko Press, 2024. 



In the words of Betsy Bird, US librarian, reviewer, and author: 

YUSSS!!! Oh lord, people, why is something like this so rare? All I want is for accomplished picture book illustrators to hone their talents to the board book format and THEN be paired with those books that will be most useful to children. I’m talking accordion books/high contrast/lift-the-flaps/you name it. Gavin Bishop is of Maori descent (Ngāti Pukeko, Ngāti Awa, Ngāti Mahuta, Tainui) and is a friggin’ New Zealand national treasure. He’s also been making books for kids for decades upon decades. LOOK is a particular delight with faces on one side of the accordion pull-out pages, and objects on the other. Meanwhile FRIEND goes through a range of different emotions with a little dog as your avatar. More of this please! 

Well, Titiro Look is definitely more! 


Tuesday, 24 September 2024

World Kid Lit Month 2024: Nature

Up in a tree a bird sings so sweetly

Nature's own voice, I hear

Rustling whistling trees turning breeze to speech

Talk to me now, ease my mind 

~ Nature, by The Fourmyula


The Observologist by Giselle Clarkson. 

If you are planning a trip into nature, wherever it may be in the world, you need this book! No, seriously. 


Our Dreaming by Kirli Saunders & Dub Leffler. 

Dreaming has a specific meaning for Australian First Nations. It can mean asleep-visions, but also something so much more. You could read it as a straight story, like so many lullaby-style stories of animals going to bed. But, if you know a little teeny bit, about the depth of what Dreaming and Country means - then this book means so much more. 


Seree's story = Te kōrero mō Seree by Irma Gold, Kanapu Rangitauira, & Wayne Harris. 

Another addition to the collection of bilingual te reo Māori and English Vox talking books. 


The story of Rosy Dock by Jeannie Baker. 

Australian icon Jeannie Baker does it again, with her 3D assemblages, and commentary on nature and 'process'. In this case, it is the story of an invasive species to Australia. 


Tuatara, a living treasure by Katie Furze & Ned Barraud. 


Aotearoa has some amazing fauna and flora - and the tuatara is right up there. 



Where are you, Puffling? By Erika McGann & Gerry Daly. 

Baby puffins are called pufflings - and I think that is one of the cutest names around! How could you resist this Irish tale, with some of the cutest birds you could find. 

Sunday, 22 September 2024

World Kid Lit Month 2024: LGBTQIA+

For some people, these books push the boundaries and need banning. 
I think they need highlighting and celebrating.
And, this is only a tiny selection of the books I *could* have recommended. 

Rere atu taku poi! Let my poi fly! By Tangaroa Paul & Rebecca Gibbs. 

Another moment for me to share my pride in my work organisation. For those who don't know, poi are a female accessory. But, if you are a boy - or AMAB (assigned male at birth) - who loves the poi, what do you do? Based on the author's own experiences. You can see Tangaroa in action, in this video - filmed in one of the local libraries. 




The frog's kiss by James Mayhew & Toto. 


A queer retelling of the Frog Prince fairy tale. 




 

Grandad's Pride by Harry Woodgate. 

This book has faced negative review bombing online. It is a sequel to Grandad's Caravan, and both are beautiful, and deserve support. 


Jenny lives with Eric and Martin by Susanne Bösche, Andreas Hansen, & L. Mackay. 

Old school review! How many people have ever heard of this one? It is from 1981, and has faced controversy since its first publication. 


You need to chill by Juno Dawson & Laura Hughes. 


I want the confidence of this main character, if I ever need to defend my relatives - politely. 



Kapaemahu by Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe Wilson, & Daniel Sousa. 

A retelling of a traditional Hawai'ian moolelo (a story which bridges legend and history) about a group of mahu (beings who carry both male and female mind, spirit, and heart). 

Monday, 16 September 2024

Weekend reading: 15 September Part One

Helga makes a name for herself. 

Written by Megan Maynor. 

Illustrated by Eda Kaban.

Clarion Books, Houghton Mifflin Harcourt, 2020.

ISBN 9781328957832. 

A story of dreams, persistence, and determination. And the friendship of a loyal pet. 

Viking stereotypes and references are many, with an author's note about horned helmets and female warriors. 


A sprinkle of happiness. 

Written by Lucy Rowland. 

Illustrated by David Litchfield. 

Scholastic UK, 2024. 

ISBN 9780702313776. 

Rhyming couplets tell a story of spreading kindness and love through a community. 

This worked quite well at a daycare storytime about growing and spring. 


A unicorn, a dinosaur, and a shark were riding a bicycle. 

Written and illustrated by Jonathan Fenske. 

Scholastic Australia, 2024. 

ISBN 9781761528217. 

Sequel to A unicorn, a dinosaur, and a shark walk into a book

There are stories that demand dramatic reading. I can see this as a four-part readers theatre in my head. I've even cast the parts, based on my team. 


One more day until Pride. 

Written by Gareth Peter. 

Illustrated by Max Rambaldi. 

Puffin Books, 2024. 

ISBN 9780241632406. 

A diverse group of children prepare for Pride, each representing a colour of the rainbow. 

There are various disabilities featured, including: wheelchair user, glasses, cochlear implant, vitiligo, prosthetic arm. 

The children are from many cultures, and have different family dynamics. 

The last double page spread shows the children as adults, again with different families, and breaking gender norms. 


New Zealand title: Titiro Look. 

Written and illustrated by Gavin Bishop. 

Translated by Darryn Joseph. 

Gecko Press, 2024. 

ISBN 978177657545. 

What a taonga! Bilingual / dual language te reo Māori and English, with the te reo Māori as the first / prominent language.  The words include the usual, but then there's others that lift this book out of the ordinary. 

Words like: maimoa cherish; tipihaere roam

The people featured are all different, with different cultural backgrounds. 


The very polite knight. 

Written and illustrated by Ian Smith. 

Affirm Press, 2024. 

ISBN 9781922848314. 

Cute, with fairytale leanings: the youngest and quiet son / child who is polite, and achieves the impossible quest. 



Be true to you!

By Maggie Hutchings and Hayley Wells. 

Affirm Press, 2024. 

ISBN 9781922863898. 

Rhyming text. Diverse children, including one in a wheelchair, and transgender. 



The knight snacker

Written and illustrated by Valeria Wicker. 

Little, Brown and Company, 2023.

ISBN 9780316456340. 

I really wish publishers would routinely include information about how the book was illustrated. Especially with the rise in AI - it would be good to have this information to hand. To know that there was a creative person behind the work. 


Sparkle and Splodge. 

Written and illustrated by Neil Clark. 

Ladybird Books, 2024. 

ISBN 9780241563328. 

Rhyming couplets tell the lives of two opposing characters. The key is balance: a tidy place, with messy play.

I felt this was borderline didactic, and was close to shouting 'message'. 


Pie-rats! 

Written by Lisa Frenkle Riddiough. 

Illustrated by David Mottram. 

Viking, 2024. 

ISBN 9780593203286. 

Rhyming couplets, mostly, and enough to make you hungry! Thanks publisher - because I now know that the art of this book was made using pen and ink drawings, then coloured digitally. 


Goodnight Sun. 

Written by Eoin McLaughlin.

Illustrated by Morag Hood.

Faber and Faber, 2024. 

ISBN 9780571377527. 

Poor Sun doesn't want to go to sleep, and is a bit afraid of the dark. Thankfully, Sun has friends around to help.

A gentle and reassuring book. 


A fairy called Fred. 

Written by Robert Tregoning. 

Illustrated by Stef Murphy. 

Bloomsbury Children's Books, 2024. 

ISBN 9781526648884. 

Rhyming couplets tell the story of a fairy who wants to grant dress wishes, and a young boy who wishes for the perfect princess gown to wear to a friend's party. 

There's no judgement here, just a couple of people living their dreams. 


Not-a-box city. 

Written and illustrated by Antoinette Portis. 

HarperCollins, 2024. 

ISBN 9780061827280. 

Rabbit, from Not-a-box, attempts to keep their box city to themselves, but has a change of heart. And, with the help of friends, makes a wonderful city to share. 

A book in which the message of sharing = great / selfishness = sadness - doesn't override the story.  


Beach bummer. 

Written and illustrated by Ryan T. Higgins. 

Disney-Hyperion, 2024.

ISBN 9781368090247. 

BRUCE!!!! 

Poor Bruce. Poor, poor Bruce. For such a grump, he is so easily persuaded by pleading eyes. 

I love Bruce. I identify with Bruce. 


A rainy dragon day. 


Written and illustrated by Julie Völk. 

Translated from the German by Melody Shaw. 

Original title: Drachenregentage. 

Gecko Press, 2024. 

ISBN 9781776575794. 

A toilet book that I'd happily read at storytime. Yes, this is a book that deals - mostly - with where dragons go to the toilet. 

This is an interesting question. 

Another question is: are Germans more open / relaxed about toilet routines than those of English heritage? I don't live in the UK, but my ancestors did. I live in colonised Aotearoa New Zealand, which has inherited many English hang-ups. Including toileting. 

This is not the first Germanic-area book I've read, in which the human is shown on the toilet, with toilet noises. 


Michael Morpurgo presents Owl or Pussycat? 

With set design by Polly Dunbar. 

David Fickling Books, 2020. 

ISBN 9781788450720. 

A delightful story of school firsts, including childhood crushes, and stage fright. 

Polly Dunbar's set design is as warm and cuddly as the story. 


Stegosaurus makes its way home. 

Written by Elizabeth Gilbert Bedia. 

Illustrated by Marie Bollmann. 

Dorling Kindersley, 2024.

ISBN 9780241636695. 

Although a bit longer for my regular storytime, there's a few dinosaur-loving preschools in my area, that this would be perfect for. 

This is a solid example of non-fiction facts woven into a story, without lessening the story itself. 


The boy who said wow. 

Written by Todd Boss. 

Art by Rashin Kheiriyeh. 

Beach Lane Books, 2024. 

ISBN 9781534499713. 

A true story of a non-verbal child, who's heartfelt 'wow' at the end of an orchestral concert was recorded, and wowed so many. 


The last zookeeper. 

Written and illustrated by Aaron Becker. 

Walker Books, 2024. 

ISBN 9781529517873. 

A magical wordless book, the tale of Nöa, the robot, and their mission to rescue the animals under their care, as their part of the world succumbs to rising sea levels. 

The detail of the tiger in a cage, as the only predator, is a nice touch. There is no sign of the tiger at the end, however they must be there somewhere. 


There's nothing cuter than a puppy. 

Written by Tom Nicoll. 

Illustrated by Ross Collins. 

Macmillan Children's, 2024. 

ISBN 9781035029327. 

Alliteration is the name of this game, with increasingly bizarre combinations of animals and clothing. Perfect to read for speech therapy and pronunciation practise. 


Agatha May and the anglerfish. 

Writtey by Nora Morrison and Jessie Ann Foley. 

Illustrated by Mika Song. 

Dial Books for Young Readers, 2022. 

ISBN 9780593324752. 

Rhyming text. Agatha moves to her own beat. 

I picked this because the anglerfish was my favourite in a book we had. It was so scary and ugly - and I loved it. (I mentioned to this book to a couple of my siblings, and they were terrified and couldn't even look at the book as children.) 

I found a story of a child who doesn't fit, but also a teacher who cares and knows the child will achieve their dreams. 


Merdaddy. 

Written and illustrated by Wednesday Kirwan. 

Greenwillow Books, 2024. 

ISBN 9780063280274. 

Collage forms the vase of the art work. 

A tale of fun and connection between a father and child. 

A tale of imagination and play. 


The gecko and the echo. 

Written by Rachel Bright. 

Illustrated by Jim Field. 

Orchard Books, 2022. 

ISBN 9781408356067. 

Rhyming text in a moralistic tale of sharing and giving out love, to receive in return. 


No cats in the library. 

Written and illustrated by Lauren Emmons. 

Simon & Schuster Books for Young Readers, 2024.

ISBN 9781665933681. 

I wish my library had a read-aloud cat.

Diverse characters, including in a wheelchair, and different body types, populate this tale of an inner-city library. Illustrated in shades of oranges and turquoise. 

Tuesday, 26 September 2023

World Kid Lit Month 2023: White Ravens Catalog

A book from the White Ravens Catalog:

We all play = Kimêtawânaw.
By Julie Flett.

Greystone Kids, 2021.

A joyous romp of a book! 

I challenge you not to smile while reading this. 

Children and animals are lovingly detailed, with just enough scenery to provide context. 






Tuesday, 5 September 2023

World Kid Lit Month 2023: A Language with non-Roman script

A Language with non-Roman script: 

我才不想读故事! | Wo cai bu xiang du gu shi! 
I'm not reading! 
Written and illustrated by Jonathan Allen; translated by DaJ. 

南宁市 : 接力出版社, 2021; English edition originally published 2013. 

My friend and I are now planning a bilingual reading of this book at a suitable storytime. 

I have loved Little Owl for YEARS! I'm Not Santa is one of my go-to Santa storytime reads. 






Sunday, 3 September 2023

World Kid Lit Month 2023: A bilingual book

 A Bilingual Book: 

First Signs: Everyday Words
Designed and illustrated by Jenna Brockett. 

Jenna Brockett, 2022. 

What's better than a bilingual book? A tri-lingual one!

In all three of Aotearoa New Zealand's official languages: 

  • te reo Māori
  • New Zealand sign language. 
  • English. 
Simple , but effective. 
I like how the illustrator has chosen to depict the diversity of Aotearoa New Zealand's peoples. 
Bonus cat.