Showing posts with label Europe. Show all posts
Showing posts with label Europe. Show all posts

Friday, 23 October 2026

October Kiwi Kids Books: Day 23.

Share a New Zealand book for children or teens by an author or illustrator you’ll always read

May be a doodle of bicycle and text

Brigitta’s bicycle.

Written by Heather Haylock.

Illustrated by Lily Uivel.

Penguin, 2027!

Picture book.

Inspired by the vital role bicycles played in the Dutch Resistance during World War II, Brigitta’s Bicycle follows Brigitta from the Netherlands through war and its aftermath, and across the world to a new life in New Zealand. Her cherished bicycle carries not only people and precious supplies, but memories of courage, loss and hope — memories that will one day be passed on to a new generation.

Gorgeously told by Heather Haylock and illustrated by Lily Uivel, this moving historical picture book for ages 5–10 offers a sensitive way into conversations about war, displacement, migration and starting over.

I’m cheating with this one – but it is by an author I’ll always read – and I’m hanging out to get my hands on it!

Monday, 12 October 2026

October Kiwi Kids Books: Day 12.

Share a New Zealand book for children or teens that is a new book by someone who recently won an award (within the last year or two). 

Cass and the beast.

Written by Claire Mabey.

Illustrated by Jill Calder.

Gecko Press, 2026.

When a fearful beast arrives in the township, Cass finds her courage and is rewarded with a wild and magical journey. A mysterious creature takes Cass, a young girl, on a thundering ride through a forested landscape, leaving her town and people far behind. In the wilderness that is home to the beast, Cass finds adventure, ferocity, and gentleness. And the beast finds its name. Atmospheric illustrations complement an original narrative voice in this collaboration between an author and illustrator from opposite sides of the world.

Cass’s novel, The raven’s eve runaways won Best First Book in the 2025 NZ Book Awards for Children & Young Adults.

Tuesday, 6 October 2026

October Kiwi Kids Books: Day 6.

Share a New Zealand book for children or teens that is translated by a New Zealander

Let's Play, Little Rabbit / Tickle My Ears / Bathtime for Little Rabbit /  Poor Little Rabbit (硬頁書)(共4本) - 三民網路書店

The Little Rabbit books.

Written and illustrated by Jörg Mϋhle.

Translated by Catherine Chidgey.

Gecko Press.

Board book.

Perfectly simple interactive board books for babies who love to take care of Little Rabbit.

There were so many books I could have chosen – but I love the fact that Catherine Chidgey translates these!

Friday, 25 September 2026

World Kid Lit Month 2026: Explorer Challenger: 7-12: A Language Spoken by a Friend

 

Timeline: science & technology: a visual history of our world.

Written and illustrated by Peter Goes.

Translated from the Dutch by Bill Nagelkerke.

Gecko Press, 2020.

Illustrated nonfiction.

A visual introduction to our planet and society told through the history of our greatest inventions and the technology that has changed the world. In his signature playful style, Peter Goes illustrates the most fascinating technologies, from the first tools to the most specialized IT, from medical breakthroughs to the creation of YouTube. He includes remarkable scientists and innovators and highlights lesser-known stories. A compelling history of technology from the Stone Age to the present day, from America to the Southern hemisphere and beyond.

Busy and detailed – the human figures are not stereotyped – which is great.

World Kid Lit Month 2026: Explorer Challenger: 7-12: Europe

 

Girls who slay monsters: daring deeds of the Irish goddesses.

Written by Ellen Ryan.

Illustrated by Shona Shirley Macdonald.

HarperCollinsIreland, 2022.

Unsung stories from ancient Irish myths re-imagined for nine-to-twelve year olds.

There was a time when tales of Ireland’s mythical goddesses—their astonishing powers, bravery, and unbreakable bonds with nature—were famous, in Ireland and beyond. But over time, these stories were lost, often replaced or rewritten to make room for male warriors and kings.

Until Now.

Girls Who Slay Monsters brings these heroes of Irish mythology back to vibrant, magical life. From Éire, Ireland’s fierce namesake, and Bé Binn, a giant who overcame her bullies, to Badb, a gleefully gruesome death prophet, and Bé Mannair, a gender-fluid spy who challenged an entire army. These are goddesses of many shapes, skin shades and sizes, from every corner of ancient Ireland, whose daring still inspires today.

Stand by their sides as they wield magic, fight monsters, and protect the powerless — and you might just discover that you, too, are a force of nature.

Inspirational and empowering stories of goddesses, so many I’ve never heard of.

Thursday, 24 September 2026

World Kid Lit Month 2026: Explorer Challenger: 13-18: Europe

 

Invisible.

Written by Eloy Moreno.

Translated from Spanish by Cristina Gahan.

Sourcebooks Young Readers, 2026.

A boy wakes up in a hospital room with no memory of how he got there. As time passes, the pieces of what happened that terrible fateful day start falling into place, and the boy remembers his secret: he has the power to become invisible. The boy is hesitant to tell anyone the truth. What will they think of him if they find out why he gained this ability? And what if it makes everything worse? One thing is certain - the invisible boy has become visible. Can he stand up to his biggest fear?

Be gentle with yourself, on reading this.

Told through multiple points of view, this is a confronting, challenging, and heartbreaking investigation into bullying – and the perpetrators, including the bystanders, observers, and those who laugh. Adults are complicit in this story of school bullying. Whether it is parents laughing at viral videos, or school staff who don't want to deal / acknowledge the issue. Or, parents who are so tied up with their lives, they don't see. 

So much is heartbreaking, but the interaction between the boy and his father, who is at his hospital bed, is right up there: 

"You don't work today either, Dad?" 

“No, not today. They gave me leave so I could stay with you, look after you.”

“And can’t they give you leave when I’m fine, when I’m not sick, so we can spend more time together?”

            And that’s when his heart started hurting him. That night he tried to remember the times he’d spent at home on a weekday: when he caught that awful flu, when he had that accident with his hand, when Grandpa died, when he’d taken the day off for his mother-in-law’s burial, but they’d never given him time off to celebrate a first tooth falling out, to show a child how to ride a bike, to spend a birthday together, to go for a swim at the beach…. In other words, they had never given him time off for the only real important things in life. 

         

 

Tuesday, 22 September 2026

World Kid Lit Month 2026: Explorer Challenger: 7-12: ALA Batchelder Award for Children’s Books in Translation

 

Home.  

Written and illustrated by Isabelle Simler.

Translated from the French by Vineet Lal. 

Eerdmans Books for Young Readers, 2024.

Originally published in French as Maison by Éditions Courtes et Longues, 2022.

Illustrated large format poetic nonfiction.

A spectacular tour through the dwellings of twenty-seven different animals, from a hermit crab's secondhand shell to a beaver's lakeside dam to a comet moth's silk cocoon. Acclaimed creator Isabelle Simler presents a poetic journey through amazing animal homes across the world. In Europe, alpine marmots stay safe in underground refuges. In southeast Asia, Sumatran orangutans doze off in treetop bedrooms. In Mexico and the southwestern US, elf owls nest in holes in saguaro cacti. On every continent but Antarctica, honeybees mold wax into palaces for their queens. No matter where you travel, some creature is making an extraordinary place to call home. With connections to life cycles, camouflage, and other biological concepts, Home is a spellbinding showcase of the wonders of the natural world. Enchanting poetry, fascinating back matter, and intricately detailed art invite young readers to be amazed by the creativity and diversity of our animal neighbors.

Translation is an art. It is one I am incapable of – but I can imagine that translating poetry would be the hardest. This is exemplary – and accompanied by amazing illustrations.

World Kid Lit Month 2026: Explorer Challenger: 7-12: Europe

 

Earth.

Written by Anna Skowrońska.

Graphic design and illustrations by Agata Dudek and Matgorzata Nowak.

Translation from the Polish by Antonia Lloyd-Jones.

Illustrated nonfiction.

The earth seems to be the most unshakable and solid of the elements and yet it changes all the time only we don't notice it on a daily basis. Where oceans once were, today mighty mountains pile up. In the place where glaciers stood, there are lakes. And if we go back 4.6 billion years, we won't find our planet at all. Where the globe moves today, there was only gas and dust.

Like Timeline (reviewed under Language Spoken by a Friend), this is a large format illustrated nonfiction.

Monday, 21 September 2026

World Kid Lit Month 2026: Explorer Challenger: 13-18: Europe

 

Night shift.

Written and illustrated by Debi Gliori.

Hot Key Books, 2017.

Picture book for older readers / adults.

A groundbreaking picture book on depression with stunning illustrations. With stunning black and white illustration and deceptively simple text, author and illustrator Debi Gliori examines how depression affects one's whole outlook upon life, and shows that there can be an escape - it may not be easy to find, but it is there. Drawn from Debi's own experiences and with a moving testimony at the end of the book explaining how depression has affected her and how she continues to cope, Debi hopes that by sharing her own experience she can help others who suffer from depression, and to find that subtle shift that will show the way out. 'I have used dragons to represent depression. This is partly because of their legendary ability to turn a once fertile realm into a blackened, smoking ruin and partly because popular mythology shows them as monstrous opponents with a tendency to pick fights with smaller creatures. I'm not particularly brave or resourceful, and after so many years battling my beasts, I have to admit to a certain weariness, but I will arm-wrestle dragons for eternity if it means that I can help anyone going through a similar struggle.’

Deceptively simple – but written for older teens / adults – this is profound in its simplicity.

Sunday, 20 September 2026

World Kid Lit Month 2026: Explorer Challenger: 0-6: Europe

 

Neighbour's Cat.

Written by Michael Rosen.

Illustrated by Alex Willmore.

Walker Books, 2026.

Picture book.

Our neighbour has a cat. We call him Neighbour's Cat. But sometimes he comes to our house, and he acts like he lives here too!

Michael Rosen is a treasure. Over the years I’ve been blogging about World Kid Lit Month, I’ve ignored English books – as they’re so ubiquitous. But, they’re not really. I recently discovered librarians from Canada and USA hadn’t heard of Michael Rosen.

Saturday, 5 September 2026

World Kid Lit Month 2026: Explorer Challenger: 7-12: Europe

 

Who Will Make the Snow?

Written by Taras Prokhasko.

Illustrated by Marjana Proshasko.

Translated from Ukrainian by Boris Dralyuk and Jennifer Croft.

Elsewhere, 2023.

The two newest moles in the forest learn to dig themselves out of their comfort zones and experience the boundless, unpredictable world around them – a Social Emotional Learning adventure. Twin moles, Purr and Craw, are born on the first day of spring. The newest members of their woodland world, they’re curious about everything. What is swimming? Why does mother speak French as she makes pancakes? What does father scrawl in his notebook? Do animals live in the sea? Why do grownups eat smelly cheese? How do we get better when we're sick? What happens when we die? As they start to grow up, every day is filled with another adventure as they explore the peculiar characters that surround them in the forest. Home is always waiting for them, filled with the clacking of father’s typewriter, the sound of mother playing her upright bass, and the smells of quince jam and medicinal moss brews. During their adventures outside the home, they learn that the world is sometimes scarier, stranger and more dangerous than it seemed from the pocket of their father’s coat. Each new encounter leaves Purr and Craw a little braver and wiser and with a few extra friends. Beautifully illustrated with scenes of mischief and discovery by Marjana Prohasko, Who Will Make the Snow? reminds us that the world is always larger and more wonderful than we can see from our own corner of the woods.

An early chapter book. Very cute, however many tasks are assigned based on gender stereotypes. 

World Kid Lit Month 2026: Explorer Challenger: 7-12: Europe

 

Feather.

Written and translated from the Welsh by Manon Steffan Ros.

Firefly Press, 2024.

Originally published in Welsh as Pluen.

Huw always pops in to see his nan on the way home from school – she bakes him cakes and never fusses about his homework. So it's a great shock when, one day, Nan forgets his name, and calls him Johnny – the long-unmentionable name of her late brother. As Nan slowly slips into the grip of dementia, Huw and his friends go on a quest to learn more about Johnny and what happened to him. Exploring themes of friendship, family bonds and the history of conscientious objection in WW2, Feather is both modern and historical, as well as being relatable, particularly for children who may have grandparents with a similar dementia struggle to Nan.

Sympathetic and gentle, with moments of strength and sadness. Huw standing up to his father and asking for some attention is so brave.

Tuesday, 30 September 2025

World Kid Lit Month: Bingo for 0-6: Europe

Love Around the World and Love Is Love




Written by Fleur Pierets. 

Illustrated by Fatinha Ramos. 

Six Foot Press, 2019 and 2020. 

In 2017 Fleur Pierets and Julian P. Boom started a performance art piece, to marry in every country that legalised same-sex marriage. 

These two picture books are the virtual culmination of this project as, sadly, Julian passed away in 2018.

The couple travel to 28 countries, symbolically marrying, and learn about their traditions. Although they travel the world, 14 of the countries are in Europe, and the creators are from Europe. 

Saturday, 28 September 2024

World Kid Lit Month 2024: Social Issues

There are so many topics I could have covered, but I thought this selection represented some of my recent reading, and showed a range of topics. 

A cat called Waverley by Debi Gliori. 

A story of homeless and love. And, saddest of all, it is inspired by the story of Darren Greenfield, a homeless war veteran, who lived in Edinburgh. 


A child like you by Na'ima B. Robert & Nadine Kaadan. 

Inspired by real life, young activists, this book shows how children can still make a difference. 


It's a no-money day by Kate Milner. 

Told from the point of view of the child, you can see that the mother is doing a really good job of protecting her child from the harshness of their situation. But, it also doesn't show that it's all sunshine and rainbows. 


The old man by Sarah V, Claude Dubois, & Daniel Hahn. 

A tale of connection and homelessness - and of actually seeing someone so many people ignore. 


I am a little voice by Linda Tuhiwai Smith & Isobel Joy Te Aho-White. 

Part of a series of realistic, somber, but - ultimately hopeful - books by Professor Linda Tuhiwai Smith. This title looks at family violence, and being unable to express your feelings - looking yourself away, within your being.


Tuesday, 24 September 2024

World Kid Lit Month 2024: Nature

Up in a tree a bird sings so sweetly

Nature's own voice, I hear

Rustling whistling trees turning breeze to speech

Talk to me now, ease my mind 

~ Nature, by The Fourmyula. 


The Observologist by Giselle Clarkson. 

If you are planning a trip into nature, wherever it may be in the world, you need this book! No, seriously. 


Our Dreaming by Kirli Saunders & Dub Leffler. 

Dreaming has a specific meaning for Australian First Nations. It can mean asleep-visions, but also something so much more. You could read it as a straight story, like so many lullaby-style stories of animals going to bed. But, if you know a little teeny bit, about the depth of what Dreaming and Country means - then this book means so much more. 


Seree's story = Te kōrero mō Seree by Irma Gold, Kanapu Rangitauira, & Wayne Harris. 

Another addition to the collection of bilingual te reo Māori and English Vox talking books. 


The story of Rosy Dock by Jeannie Baker. 

Australian icon Jeannie Baker does it again, with her 3D assemblages, and commentary on nature and 'process'. In this case, it is the story of an invasive species to Australia. 


Tuatara, a living treasure by Katie Furze & Ned Barraud. 


Aotearoa has some amazing fauna and flora - and the tuatara is right up there. 



Where are you, Puffling? By Erika McGann & Gerry Daly. 

Baby puffins are called pufflings - and I think that is one of the cutest names around! How could you resist this Irish tale, with some of the cutest birds you could find. 

Sunday, 22 September 2024

World Kid Lit Month 2024: LGBTQIA+

For some people, these books push the boundaries and need banning. 
I think they need highlighting and celebrating.
And, this is only a tiny selection of the books I *could* have recommended. 

Rere atu taku poi! Let my poi fly! By Tangaroa Paul & Rebecca Gibbs. 

Another moment for me to share my pride in my work organisation. For those who don't know, poi are a female accessory. But, if you are a boy - or AMAB (assigned male at birth) - who loves the poi, what do you do? Based on the author's own experiences. You can see Tangaroa in action, in this video - filmed in one of the local libraries. 




The frog's kiss by James Mayhew & Toto. 


A queer retelling of the Frog Prince fairy tale. 




 

Grandad's Pride by Harry Woodgate. 

This book has faced negative review bombing online. It is a sequel to Grandad's Caravan, and both are beautiful, and deserve support. 


Jenny lives with Eric and Martin by Susanne Bösche, Andreas Hansen, & L. Mackay. 

Old school review! How many people have ever heard of this one? It is from 1981, and has faced controversy since its first publication. 


You need to chill by Juno Dawson & Laura Hughes. 


I want the confidence of this main character, if I ever need to defend my relatives - politely. 



Kapaemahu by Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe Wilson, & Daniel Sousa. 

A retelling of a traditional Hawai'ian moolelo (a story which bridges legend and history) about a group of mahu (beings who carry both male and female mind, spirit, and heart). 

Wednesday, 18 September 2024

World Kid Lit Month 2024: Grandparents

I had a wonderful relationship with (most of) my grandparents. And, the relationship between child and grandparent can be a very special one indeed, with support going both ways. 

The encyclopedia of Grannies by Éric Veillé & Daniel Hahn. 

Quirky illustration and text makes this a riotous read. 


Koro / Pops by Gavin Bishop. 

A deceptively simple board book, which is available in both English and te reo Māori. 


Maia and what matters to Tine Mortier, Kaatje Vermeire, & David Colmer. 

The relationship between a grandchild and their grandmother, especially after the grandmother has a stroke, and their grandfather dies. 


Tibble and Grandpa by Wendy Meddour & Daniel Egneus. 

Tibble and Grandpa has a similar story to the above: a grieving grandparent, recovering from a stroke. 

Saturday, 14 September 2024

World Kid Lit Month 2024: Feelings

Some of these titles have a looser connection to feelings than others. But, I wanted to showcase them all. 


Choices by Roozeboos. 

Not an obvious choice for feelings, but trepidation, and uncertainty are also feelings. I love the diversity of the people around the main character. There are many expressions of queer identity quietly shown - just people going about their lives, as it should be. 


The Grand Hotel of Feelings by Lidia Branković. 

I don't know how many languages this has been translated into, but it's still not enough. All of them. Every single one. Note that the last page, depicting other hotels, falls into cultural stereotype territory. 



My heart by Corinna Luyken. 

My heart aches reading this one. It is a beautiful story about protecting your heart, but also letting it experience things. 


What do you do with a problem? = Ka pāngia ana ki te raru, me aha? By Kobi Yamada, Kanapu Rangitauira, & Mae Besom.


To say I'm proud of the organisation I work for / with is an understatement, when it comes to these books. These are te reo Māori translations, produced as a Vox book product. Vox books have readers attached. 
World-first - and world-class - material, here. 

Thursday, 12 September 2024

World Kid Lit Month 2024: Family and friends

This is a bit (a lot!) of an amalgamation of things, someone of a 'I want to include this, but where does it fit?' method of categorisation. 


Crow Baby by Helen Milroy. 

Crow Baby was born with two spirits: crow and human. This timeless tale, set in a timeless time - no-time and yet all-time - is deeply rooted in Australian First Nations stories and histories. 

Helen Milroy is a descendant of the Palyku people of the Pilbara region of Western Australia. 


Halu Bongo! Be quiet Bongo! By Lani Young, Sisilia Eteuati & Nikki Mariner. 

A story of a beloved - yet barking - dog and how he annoys everyone. Until he saves the day. The lushness and busy-ness of a Samoan village is to the fore. I love how you can see the brushstrokes in the bright art. 



The Hug by Eoin McLaughlin & Polly Dunbar. 

This treasure is the first in a series of picture books featuring friends Hedgehog and Tortoise. The story reads from front-to-back, and from back-to-front, in parallel texts. 


L is for Love by Atinuke & Angela Brooksbank. 

I L is for LOVE this book - and the previous stories about this mischievous baby and their family in and around Lagos. 


'Ohana means family by Ilima Loomis & Kenard Park. 

A cumulative tale that celebrates Native Hawai'ian culture. 

Tuesday, 10 September 2024

World Kid Lit Month 2024: Death

Death has become a specialist subject for me. I have read hundreds of children's books on the topic. So, it was hard to limit to just a few. Having to think of non-US titles did help. Two of these are translated. Two are from Aotearoa New Zealand, one from a Māori perspective, and one from a Pākehā (white) perspective. 

The fact of death / cannot destroy what has been given. 


Cry, heart, but never break by Glenn Ringtved, illustrated by Charlotte Pardi, translated from the Danish by Robert Moulthrop. 

Death is not to be feared in this gentle tale, but cared for, and embraced as part of life. This Death is a weary traveller, who is so, so, so loving and gentle. 


Dadaji's paintbrush by Rashmi Sirdeshpande & Ruchi Mhasane. 

I wish that everyone has a Dadaji as loving and mourned as this. The message of this book is one that exemplifies the poem I have based my blog title on, which I shared below. 


Grandma lives in a perfume village by Fang Suzhen, Sonja Danowski, & Huang Xiumin. 

A conversation starter, with a focus on the grief of a child, for a parent. It's just that the child is also a parent. 

My father and his older sister were in their 50s when their mother died. I heard my father say, on the phone, "we're orphans" to my aunt. The fact you're a grown-up and maybe a parent, or grandparent, when your parents die, does not stop you from being a child. A grieving and lost child. 



Millie's big decision by Ian Eagleton & Max Rambaldi. 

The death of Millie's beloved grandmother helps give this story impetus. How can Millie adopt and love a new dog, when they could die, and she would grieve. The inclusion of two dads is incidental to the story, but is a lovely bonus. 


The hug blanket by Chris Gurney & Lael Chisholm. 

I can see myself, wrapped in my hug blanket, on the dreaded day my mother dies. And the weeks to come. The visits to Nana's grave, in this book, bring back memories of my family attending funerals and burial services. The solemnness, and sadness, and the laughter. I don't think anyone has done cartwheels at a graveside to show our departed whānau (family) how good they're getting at them, though. 


Riwia and the Stargazer by Linda Tuhiwai Smith & Isobel Joy Te Aho-White. 

I had contemplated placing this book in another section, but the representation of a Māori tangihana, means it is best suited here. This book deals with so much more, including homelessness.