October Kiwi Kids Books: Day 16.

Share a New Zealand book for children or teens that has te reo Māori integrated effectively into a largely English text

 

Pō mārie, my moko.

Written by Casey Kaa.

Illustrated by Isobel Joy Te Aho-White

Scholastic New Zealand, 2026.

Picture book.

Pō Mārie, My Moko is a gentle bedtime journey that carries a kuia and her mokopuna through the natural world, guided by atua, ancestors and the rhythms of te ao Māori. From the maunga and ngahere to the awa and moana, the story weaves calm breathing and reassurance into a soothing night-time ritual. It closes with a loving reminder that every child is a precious taonga. Celebrates whakapapa, kaitiakitanga and connection to the natural world, making it ideal for shared reading at the end of the day.

A lovely, gentle story. I like that the grandmother isn’t depicted as grey-haired, wrinkled and ancient.